Το κείμενο -μια επιστολή του Σίμωνος Σίνα (1810-1876) και η ευχαριστήριος απάντηση του Κυβερνήτη του νεοσύστατου Ελληνικού Κράτους Ιωάννη Καποδίστρια (†27-9-1831)- το βρήκα στην εφημερίδα «Γενική Εφημερίς της Ελλάδος» της 28-5-1830.

Η παρούσα εργασία εμβαθύνει στο πολιτιστικό τοπίο και διερευνά την πολιτιστική φυσιογνωμία του Περιβολίου, μίας ορεινής κοινότητας που ανήκει διοικητικά στο νομό Γρεβενών, εστιάζοντας στις ζωντανές εορταστικές παραδόσεις της ως φακό για την κατανόηση του κοινωνικού της ιστού.

Η χαρτογράφηση της εκπαιδευτικής πορείας όχι μόνο σε μικροκλίμακα, -στην Ήπειρο-, αλλά και ευρύτερα, σε μεγαλύτερες διαστάσεις, δεν έγινε στο βαθμό που απαιτεί και η σπουδαιότητα του αντικειμένου και όπως, φυσικά, θα έπρεπε, παρά τις όποιες επιστημονικές έρευνες, τις αναφορές και τα άρθρα που έχουν ως τώρα δει το φως της δημοσιότητας.

Η παρούσα προσπάθεια εντοπισμού και καταγραφής λατινογενών λέξεων και όρων, είναι το απόσταγμα μίας πολύ παλιάς σκέψης που πρωτοδημιουργήθηκε μέσα μου όταν άρχισα τα μαθήματα γαλλικών στην Α΄ Γυμνασίου.