Το rimenesti.gr αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για τη γνωριμία με την ριμενέστι (τη λεγόμενη αρβανιτοβλάχικη) γλώσσα του Κεφαλοβρύσου Πωγωνίου (Μιτζιντέι), έναν ζωντανό κλάδο της βαλκανικής λατινικής.
Βασίζεται στο εκτενές και μεθοδικό έργο του Μπάμπη Μεντή, ο οποίος αφιέρωσε δεκαετίες στην καταγραφή και διατήρηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας των Βλάχων.
Το λεξικό περιλαμβάνει λήμματα από την ελληνική προς τη βλάχικη γλώσσα και αντίστροφα, διευκολύνοντας τόσο τους φυσικούς ομιλητές και ομιλήτριες όσο και τους ερευνητές, φοιτητές ή απλούς ενδιαφερόμενους να ανακαλύψουν ή να εμβαθύνουν στη βλάχικη γλώσσα και κουλτούρα. Κάθε λήμμα του ελληνοβλαχικού λεξικού συνοδεύεται από ηχητικό απόσπασμα, που αποδίδει την προφορά και τον προφορικό ρυθμό της γλώσσας, συμβάλλοντας στη διάσωση και αναβίωση μιας πλούσιας, αλλά συχνά υποτιμημένης, πολιτισμικής παράδοσης. Ηχητικά αποσπάσματα πρόκειται να προστεθούν σύντομα και στην βλαχοελληνική ενότητα του λεξικού.
Στόχος του λεξικού είναι όχι μόνο η τεκμηρίωση της βλάχικης γλώσσας, αλλά και η ενίσχυση της διαγενεακής μετάδοσής της, η ενθάρρυνση της χρήσης της, καθώς και η προσβασιμότητά της σε ένα ευρύτερο κοινό μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών.
Η βλάχικη γλώσσα δεν είναι ένα απολίθωμα του παρελθόντος, αλλά ένας ζωντανός φορέας ιστορίας, ταυτότητας και μνήμης. Σας προσκαλούμε να την ανακαλύψετε, να την ακούσετε και γιατί όχι; να την μιλήσετε.
Η δημιουργία του λεξικού είναι αποτέλεσμα συλλογικής και εθελοντικής προσπάθειας:
- Καταγραφή λημμάτων και ηχογράφηση: Μπάμπης Μεντής
- Επιστημονικός υπεύθυνος: Θεόδωρος Κούρος
- Κατασκευή διαδικτυακής πλατφόρμας: Αποστόλης Νάνης
- Επεξεργασία ηχητικού υλικού: Μαρίνα Κυρλιτσιά
Το έργο υποστηρίχθηκε από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, το οποίο χρηματοδότησε την επεξεργασία του ηχητικού υλικού.
Επισκεφθείτε το rimenesti.gr