Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις
Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.
Λεξικά
| Λήμμα | Ερμηνεία (μετάφραση) |
|---|---|
| Νι ασουντά κούρλου,βα αλαξιάσκα κιρόουλου |
Μου ίδρωσε ο κωλος,θ΄αλλαξει ο καιρός
|
| Νου αρ στέψου αλάντζ, κάπου λάιου ανόστ άρι στέψου | Δε μας φταιν οι άλλοι, το μαύρο μας κεφάλι φταίει. |
| Νου ασπούνε ναπαρτίκα τσοαράι |
Δε δείχνει το φίδι τα πόδια
|
| Νου τσι φρίκε ντι όμιγιε μα ντι Ντουμιτζέ |
Να μην φοβάσαι τους ανθρώπους αλλά τον Θεό
|
| νούνε σα τσα μπανεάτζα νοάουα νούμα |
Νούνε να σου ζήσει το νέο όνομα
(Ευχή σε βαφτίσια)
|
| Ντι αούμπρα ντι άκ' κάσα νου σ' φάτσι |
Από την σκιά της καρφίτσας σπίτι δεν γίνεται
|
| Ντι άπα τσι ντοάρμι σ' τσα χίμπα φρίκα |
Από το νερό που "κοιμάται" να έχεις φόβο
|
| Ντι λα τζάκα παν' λα φάκα μπουβαλίτσια σ' φιάτσι βάκα |
Από το να το πει μέχρι να το κάνει, το μοσχαράκι έγινε αγελάδα
|
| Ντι λα τζέκε πεν λα φάκε σφέτσι μπουβαλίτσα βάκε |
Από το να πεις μέχρι να το κάνεις, έγινε το μοσχαράκι αγελάδα
|
| Ντι του ίνιμα |
Από καρδιάς
|
| Ντουμιτζάλου ιάστι ανάλτου, μα βιάντι χαμπλά |
Ο Θεός είναι ψηλά, μα βλέπει χαμηλά
|