Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.
| Λέξη, φράση, όνομα | Ερμηνεία (Μετάφραση) |
|---|---|
| μ'κάι, μκας, μκέ | έφαγα, έφαγες, έφαγε |
| μάια |
γιαγιά. (συνήθως λέγετε η μάνα της μητέρας, ντάντα λέγετε η μάνα του πατέρα)
|
| μακάρα, μεκάρι, μκάρε |
φαγητό
|
| μάνα μάρι |
μεγάλη μάνα (γιαγιά)
|
| μάνα, μένα |
χέρι
|
| μάντζα ρόσι |
φαγητό κόκκινο
|
| μάντζα, |
φαγητό
|
| μάρα |
μεγάλη
|
| μάρσινα |
νηστεία, αποχή του λίπους π.χ.πίτα χωρίς τυρί
|
| μάσκουρου |
αρσενικός
|
| μάτσα |
γάτα
|
| μβεάστα |
νύφη
|
| μεκάρι - μουκάρι, μάρι μουκάρι φιτσές |
φαγοπότι,πολύ έφαγες
|
| μένι |
αύριο
|
| μερκάτου |
γιαούρτι
|
| μέτα |
η μάνα σου
|
| μέτουρα |
σκούπα
|
| μίνι |
εγώ
|
| Μίντι λα μίντι νου τι άμου νιπόιου κε τι αμ ντινίντι |
Mνήμη δεν σε έχω πίσω σε έχω μπροστά[κεφάλι]
|
| μίντι, μίντε |
μυαλό, νους, θυμάμαι
|
| Μίχας | Μιχάλης |
| μκάρι, μικάρι | φαγητό |
| ΜΟΡ ΤΣΟΥΚΑΝΙΗ |
ΠΑΙΔΑΚΙ ΜΟΥ
|
| ΜΟΡ ΧΙΛΙΟΥΝΙΗ |
ΨΥΧΗ ΜΟΥ
|
| μόρτουλ |
πεθαμένος
|
| μόσια |
γριά
|
| μουάρε |
μύλος
|
| μουκ- μέκου, μουτς-μετς ,μούκα-μέκε | τρώω, τρώς,φάε |
| μουλιάρι, μουγέρα, μουγιέρι |
Γυναίκα
|
| μούλτου |
πολύ, πολύς
|
| μούμα |
μάνα
|
| μούμα μάρε |
γιαγιά μεγάλη
|
| μούμαι |
μάνα
|
| μούντι |
βουνό
|
| Μουσάτα Στιμερίε |
(Όμορφη Παναγιά)Παναγίτσα μου
|
| μουσιάτι |
όμορφη
|
| Μουσκα | Μυγα |
| μπάνα |
ζωή
|
| μπαρμπάτ |
άντρας
|
| μπαρμπάτου |
άνδρας
|
| μπάσιου |
φιλώ
|
| μπισιάρικα, μπισέρικα |
εκκλησία
|
| μπλίνου, μπλίνε |
γεμάτος, γεμάτη, γεμιστά (φαγητο)
|
| Μπόου βίνισι, μπόου βτζίσι |
Βόδι ήρθες, βόδι έφυγες
|
| Μπόουλου σ' λεάγκα ντι κοάρνι σ' όμλου ντι λίμπα |
Το βόδι δένεται από τα κέρατα και ο άνθρωπος από την γλώσσα
|
| Μπούνα μλιάρι νου άρι ούτι όκλιι ούτι ουρέκλιι |
Η καλή γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά
|
| μπουνέλα |
πιρούνι
|
| μπούνιανι |
υπερθετικος βαθμός του καλού, καλύτερο, στην περιγραφη "το καλύτερο"
|
| μπούνου |
καλό
|
| μπουρέκου |
νεφρό
|