Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις

Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις

Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.

Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.

Υπάρχουν 69 λήμματα σε αυτό το λεξικό.
Αναζητείστε λήμμα
Ξεκινά με Περιέχει Ακριβής φράση

Κατηγορίες λεξικού

Λέξη, φράση, όνομα Ερμηνεία (Μετάφραση)
Σ'όφλε ντι κεραμίδε
Να το βρει από κεραμίδι
Σα τσα σι αστίγκα νούμα ντι του λούμε
Να σου σβηστεί το όνομα από τον κόσμο (κατάρα που ευρύτερα σημαίνει να μην αφήσεις γενιά, να μη διαιωνιστεί το όνομά σου)
Σίντζι,απα νού σ-ανταρα
Το αίμα,νερό δεν γίνεται
σκότου κάπου

βγάζω κεφάλι, σηκώνω κεφάλι, διαφωνώ, επαναστατώ

Σοάρλι Μαρτιουτάλου μουσκουλάτου τσι σι νσοάρα κου φιουνάλου τραμαντάνου τσι παν’ λα πράντζου να του
Ο ήλιος του Μάρτη ο δαγκωνιάρης που ανταμώνει με το σφυριχτό αέρα που μέχρι το μεσημέρι μας λιώνει κι ως το απόγευμα μας γδέρνει.
Σουγκινέ νου σντιγκιντέμ φόρτικα, νου φάτσι ντι πικουράριε

Του Αη Μήνα δεν ανοίγουμε ψαλίδι, δεν κάνει για τους τσομπαναραίους.
(Αν ανοίξεις το ψαλίδι ανοίγει και το στόμα του λύκου για να φάει τα πρόβατα)

στι τάγκλιε Ντουμιτζέλου

να σε κόψει ο Θεός

Στι αγκουντιάστε ρουφέι
Να σε χτυπήσει κεραυνός
Στι βεντ καλουγκράου
Να σε δω καλόγρια
στι για ντράκου
να σε πάρει ο διάολος
Στι κλίντι ντέρα, στι κίντε ντέρα
Να σου κλειστεί η πόρτα.
Εκφραση που ρίχνει κατάρα ή ανάθεμα σε κάποιον καθώς του εύχεται κλείσιμο της πόρτας της τύχης του (ντέρα λέγαν την πόρτα της καλύβας και όχι του σπιτιού)
Στι πιστράστε
Να γκρεμοτσακιστείς
Σ’ φιάτσι φιλουργιάνα
Έγινε της Φυλλουριάς (για μεγάλο κακό, συμφορά)
Τρέϊλε Σαμπατόρι μάριλε σαρμπατόρι α γίιλορ σι α μόρτσιλορ
Τα τρία Σάββατα οι μεγάλες γιορτές των ζωντανών και των νεκρών
Τρουχό τσι στουάρνα σκουργιάουα νου ακάτσα
Ρόδα που γυρίζει σκουριά δεν πιάνει
Τσι πατσίμ πατσίμ τσι βα πατσίμ νου στίμ
Τι πάθαμε πάθαμε τι θα πάθουμε δεν ξέρουμε
Τσι πιτσίμ, τσι ν΄ αρι αφλάτα σι αρμανέμ κου ούσα ντισφάπτα
Τι πάθαμε,τι μας έχει βρεί και μένουμε με την πόρτα ανοιχτή
Φιάτε μουσιάτε τσι σ'φάτσι μέτα
όμορφο κορίτσι τι σε κάνει η μάνα σου
Φτόχλου αντάρα ίτσι πουάτι, αβούτλου ίστσι βα
Ο φτωχός κάνει ό,τι μπορεί κι ο πλούσιος ό,τι θέλει